Как перепрошить на русский говорящего робота-пылесоса и решение проблем

Китайский производитель техники Xiaomi завоевал расположение покупателей на рынке смартфонов. Кроме гаджетов, фирма заинтересовала доступной и функциональной электроникой для дома. С говорящим роботом-пылесосом уборка становится развлечением. Только иностранный помощник говорит на китайском языке. Преодолеть языковой барьер поможет установка русскоязычной версии программы. Справиться с перепрошивкой можно самостоятельно.

Инструкция по установке русского голоса на роботы пылесосы Xiaomi

Устройства китайской фирмы объединены специальным приложением Mi Home. С его помощью домашней техникой можно управлять со смартфона. В настройках робота-пылесоса предусмотрен выбор типа голоса. Но, чтобы понимать его речь, понадобится смартфон, айфон или компьютер. Русская озвучка появится после переустановки языкового пакета.

На системе управления Mi Home смена языка в пылесосе не отразится. Это локальное обновление на отдельном устройстве. Робот будет получать команды, как и раньше, но отвечать будет по-русски. Изменить Mi Home могут только программисты-разработчики.

Android

Перепрошивка пылесосов Xiaomi через смартфон, работающий на ОС Android:

• скачать приложение XVacuum Firmware, установить, но не открывать;
• найти в интернете и загрузить голосовой пакет на русском языке в формате pkg, сохранить его в памяти отдельно от остальных системных папок;
• сбросить настройки Wi-Fi пылесоса — нажать одновременно две кнопки на пылесосе и держать до звукового сигнала;
• в списке доступных беспроводных сетей телефона выбрать доступ к сигналу, исходящему от пылесоса;
• после подключения открыть на смартфоне скачанное приложение;
• система автоматически идентифицирует устройство через его сигнал Wi-Fi;
• после идентификации нажать кнопку с надписью «Flash Sound»;
• в предложенном списке программ выбрать скачанный голосовой пакет.

На экране смартфона пробегут строки с системными файлами. Их остановка означает завершение обновления программы. Затем нужно включить пылесос и проверить, появилась ли новая озвучка. Способ подходит для устройств первого и второго поколений.

IOS

Прошивка пылесоса с айфона проводится по такой же схеме, но скачивать файлы нужно со специальных ресурсов.

Инструкция:

• скачать архивную версию XVacuum Firmware для IOS и распаковать;
• установить через iTunes;
• скачать языковой пакет pkg и также с помощью iTunes сохранить в папке «Documents»;
• сбросить настройки беспроводной сети пылесоса и поймать его сигнал с айфона;
• открыть приложение, пройти автоматическую идентификацию;
• нажать кнопку «Flash Sound»;
• выбрать файл с голосовым пакетом.

После установки обновлений поменяется язык. Для идентификации приложение использует сетевой IP-адрес и токен устройства.

Если параметры не считываются автоматически, кнопка «Flash Sound» остается серой, неактивной. В этом случае данные прописывают вручную. Описание способа:

• загрузить XVacuum Firmware;
• сохранить в загрузки архивированный пакет с озвучкой и разархивировать его;
• заменить Mi Home, загруженный из приложения Play Market на модифицированную версию vevs и зарегистрировать пылесос в системе;
• открыть раздел с информацией об устройстве, перейти в «Общие настройки», потом в «Дополнительные настройки» и найти раздел «Информация о сети»;
• запомнить или переписать IP-адрес и токен пылесоса;
• открыть XVacuum Firmware, в меню выбрать раздел «Settings»;
• вписать токен и сетевой адрес в соответствующие поля;
• нажать кнопку «Save» для сохранения данных.

После сохранения токена и IP нужно заново зайти в приложение. Кнопка «Flash Sound» станет оранжевой, активной, и можно загружать языковой пакет.

PC Windows

Русификация пылесоса проводится с компьютера с помощью утилиты Win Mirobo. Для работы с пылесосом также потребуется посмотреть в приложении Mi Home на смартфоне его IP-адрес и токен.

Инструкция:

• скачать программу на диск С компьютера;
• открыть папку с названием утилиты, найти одноименный системный файл с расширением ini, нажать на него правой кнопкой мыши, в контекстном меню выбрать пункт «Открыть с помощью», а в следующем списке — программу «Блокнот»;
• войти в профиль устройства в Mi Home;
• открыть пункт «Параметры», выбрать «Общие настройки»;
• войти в раздел «Информация о сети» и посмотреть IP-адрес и токен пылесоса;
• записать данные в открытом окне «Блокнота», сохранить и закрыть его;
• не закрывать папку утилиты, а открыть файл win-mirobo с расширением bat;
• откроется окно командной строки, вверху будет написан код сетевого адреса и указан процент зарядки аккумулятора, а ниже 3 пункта меню;
• чтобы русифицировать устройство, нужно выбрать пункт №2 под названием «Flash voise package», нажав поочередно на клавиатуре клавишу с цифрой 2 и «Enter»;
• в следующем списке таким же способом выбрать нужный пакет;
• в информации командной строки появится название выбранной озвучки, состояние загрузки файлов, помеченное «Ок», и обратный отсчет времени до полной установки;
• цифры счетчика отсчитают 15 секунд и тоже поменяются на «Ок»;
• для выхода из командной строки нажать любую клавишу на клавиатуре.

Токен — это ключ авторизации, идентификационный код пылесоса. Он не всегда отображается в Mi Home. Если ключ не отображается, нужно удалить приложение и скачать заново с расширением apk. Это не зашифрованная архивированная версия, в которой можно увидеть токен.

Обзор доступных официальных и неофициальных языковых пакетов

Голосовой сигнал сопровождает действия пылесоса и манипуляции с ним:

• включение;
• удаление и установку мусорного контейнера;
• запуск и остановку уборки;
• возвращение на базу;
• загрязнение фильтра и щетки;
• завершение установки обновлений;
• подключение к док станции для зарядки;
• отсутствие подключения док станции к сети;
• низкий уровень заряда батареи.

Официальный русскоязычный пакет ru_official — это перевод с китайского языка. В отредактированной версии 2008 голосовое сопровождение звучит громче, и отсутствуют шумы.

В неофициальных пакетах для пылесосов Хаоми стандартные фразы заменены на разговорные реплики. Робот может комментировать действия женским, мужским или электронным голосом, раболепно докладывать об уборке или возмущаться тем, что его заставляют работать.

Примеры пакетов:

• «Алиса» — женский голос из Яндекс-службы, набор сообщений близкий к стандартному, но более адаптированный и приятных для слуха. Похожие версии – «Оксана» и «Захар»;
• «Максим» — пылесос говорит мужским голосом, обращается с почтением «Ваше величество». Для любителей крепкого словца есть версия с ненормативной лексикой;
• «Кожаные ублюдки» — смешная нецензурная озвучка из видеомемов на роботов «Boston Dynamics», которые ненавидят людей;
• «Домовенок Кузя» — после установки пылесос смешно разговаривает, как домовенок из мультфильма;
• звуки робота R2D2 — запуск и возвращение на базу также сопровождаются музыкой из «Звездных войн», ошибки озвучивает голос Алисы;
• «Винни-Пух» — изменено звуковое сопровождение ошибок, вместо китайской речи пылесос говорит голосом известного медведя.

Пылесос может говорить фразами из советских фильмов «Операция Ы», «Джентльмены удачи» или американского «Стражи галактики». Для фанатов сериала «Доктор Кто» записана озвучка с голосами роботов-пришельцев далеков. Нестандартные пакеты придумывают пользователи пылесосов. Различные варианты можно найти и скачать в интернете или придумать и записать собственный набор фраз. На роботах-пылесосах третьего поколения установлен официальный сертифицированный пакет. Его файлы защищены шифром. Поэтому поменять голос на домовенка или Ивана Васильевича не получится.

Решение возможных проблем

С трудностями, возникающими при загрузке голосового пакета, тоже можно справиться самостоятельно. При перепрошивке пылесосов Сяоми после нажатия кнопки «Flash Sound», вместо системных файлов, появляются строки с одной и той же записью «Trying to flash the firmware». В этом случае нужно еще раз сбросить настройки пылесоса, нажав одновременно кнопки на корпусе, и сделать повторную загрузку.

Если смартфон не видит разархивированный файл pkg при загрузке в XVacuum Firmware, нужно открыть пакет с помощью проводника. Также причиной ошибки при загрузке пакета становятся русские буквы и нижнее подчеркивание в названии. Система робота читает только латиницу без лишних символов. Чтобы исправить ошибку, нужно переименовать файл.

Перед тем, как начать перепрошивку пылесоса, нужно проверить его батарею. Если энергии осталось меньше 20 %, устройство ставят на зарядку. Иногда приложение XVacuum Firmware не устанавливается на телефоне потому, что его блокирует защита Google Play. Чтобы ее отключить, нужно зайти в приложение Play Market, открыть пункт меню «Play Защита», потом в пункте «Настройки» отменить сканирование приложений.

Если после прошивки пропало управление устройством со смартфона, нужно заново добавить его в приложение. С 2019 года пылесосы Xiomi выпускают отдельно для Европы и Китая. Из-за привязки к региону китайским роботом нельзя управлять через приложение Mi Home с европейской авторизацией, узнать токен и запрограммировать на русский язык. Но ограничение можно обойти, если выбрать регионом регистрации Китай.

Смена языкового пакета может оказаться рискованным предприятием. Иногда в системе происходит сбой, пылесос не подключается к док станции. Поломка в результате стороннего вмешательства не входит в гарантийный случай. Поэтому робота придется ремонтировать в частной мастерской.